외국인 투숙객에게 ‘유의사항’을 안내하세요!

숙박시설 이용시 유의사항 중국어와 영어로 안내

유의사항(注意事项, Note)

 

1. 객실은 잠시 사용하여도 숙박료에 준하며 선불입니다.

▶ 暂时使用客房也要先付住宿费。

▶ You should pay room charge in advance, even in case of hiring a room for a moment.

 

2. 숙박시간은 오전 12시까지로 하며 경과시는 추가로 계산합니다.(추가: 숙박료에 준합니다.)

▶ 住宿时间为上午12点为止， 若超过时， 加收全额。(加收: 加收费根据住宿费)

▶ You must check out twelve noon. If not check out in the time, extra fee would be charged.(according to room charge)

 

3. 청소년 19세 미만의 남녀혼숙을 금합니다.

▶ 禁止未满19岁男女混宿。

▶ It is prohibited to share a room for the underaged male and female.

 

4. 음주, 고성방가, 도박 등 안면방해 행위는 숙박을 거절합니다.

▶ 禁止住宿时，饮酒、大声喧晔、赌搏等妨碍睡眠行为。

▶ A guest who interrupt another guest with drinking, making noise, and gambling may be rejected.

 

5. 귀중품은 반드시 주인에게 보관해야 하며 보관하지 않은 물품은 상법제 153조에 의하여 주인은 책임이 없습니다.

▶ 贵重物品一定要让主人保管，没保管的物品依据商业法153条，主人不负任何责任。

▶ Please leave your valuables at the counter. We do not take responsibility for losses[lost items] by laws.

 

6. 잠시 외출시나 취침시에는 화재, 도난 등 예방으로 소등과 문단속을 철저히 하여야 합니다.

▶ 为防火、防盗等事故，临时外出或睡觉时、一定要熄灯和锁门。

▶ Please secure the doors and turn off the light when leaving your room and sleeping for security and fire prevention.

 

 

※자료제공_(사)대한숙박업중앙회 구로구지회